tellen

{{tellen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [getallen in een volgorde opnoemen] count

2 [laten gelden; meetellen] count

3 [rekenen vanaf een tijdstip] count ⇒ take effect

4 [van belang zijn] count ⇒ matter

♦voorbeelden:

1   even tellen … • let me see …

     opnieuw tellen • re-count; 〈bij verkiezingen〉 have a re-count

     niet tot tien kunnen tellen • not be very bright

     tot tien tellen • count (up) to ten

2   die punten/jaren tellen dubbel • those points/years count double

     〈sport〉 heer en vrouw tellen voor twintig (punten) • the king and queen count for twenty (points)

3   we beginnen te tellen vanaf 1 mei • starting from 1 May

4   mensenlevens tellen daar niet • there's no regard for human life there, human life is cheap there

     zwaar tellen bij iemand • carry great weight with someone

     het enige dat telt bij hem • the only thing that matters to him

¶   op zijn tellen passen • watch one's step, mind one's p's and q's

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [het aantal bepalen] count

2 [aantreffen] find

3 [hebben] number ⇒ have, 〈bestaan uit〉 consist of, 〈bestaan uit〉 comprise

4 [geven om] attach (great) importance to

♦voorbeelden:

1   wel/goed geteld zijn er dertig • there are thirty all told

     bij iets tellen • add to something

     niet te tellen! • hundreds/thousands (of them)!

3   het huis telde 20 kamers • the house had 20 rooms

     het bestuur telt drie leden • the board consists of three members

4   iets (te) licht/(te) zwaar tellen • take something (too) lightly/(too) seriously

III 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [rekenen tot] count ⇒ number